Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54274.7.
Por. Torres uvjerila me da više ne možemo odgađati remont.
Spustili smo se na nenaseljen planet, a šatlovi su pošli u opskrbu.
Nadogradnja impulsnoga pogona? - Prekosutra. Ugradi kompenzator.
A klimatizacija? - Regulatori su još prevrući.
Šteta što ne možemo držati prozore otvorenima. Warp pogon?
Za šest dana. - Sigurna si da ne može brže?
Ni ja ne volim sjediti na mjestu, ali ovakvi popravci traju.
Mendez, provjeri što crpi energiju. - Odmah.
Rekla si da će trajati samo nekoliko dana.
Nisam znala za mikrofrakture na nosaču i staljene sklopnike.
Tko je to učinio?
Opazio sam neravnotežu u plazmenome vodu. Oprostite ako...
To bismo tražili satima. - Imam Tuvokov izvještaj za vas.
Presposoban si da raznosiš izvještaje, Icheb. - Slažem se.
Dok ne krenemo, radit će s tobom. Možda prije završite.
Neelix?
Ustaj! Pet je sati. - Već?
Sanjao sam da smo našli dilitij i vratili se na Voyager.
Sanjanje nije prava riječ. - Zar nismo već skenirali tu maglicu?
Četiri puta. - Mislio sam da su radilice temeljite.
Cijene učinkovitost, ne zalihost.
Slutim da ima dilitija u ovoj maglici.
Očitavam kolebanja. - Iz maglice?
Ne, pucaju na nas!
Mičimo se odavde. - Primamo poziv za pomoć.
Imamo ranjenike! Pomozite nam!
Na humanitarnome smo zadatku, prevozimo lijekove.
Okreni nas. - Ne možemo ih ostaviti.
Propis. Zabranjeno je miješati se u tuđinske sukobe.
Čuo si što je kapetan rekao. - Štitovi su im isključeni.
Održavanje života otkazuje na tri palube.
Pozovi drugi brod.
Ovdje zas. Kim iz Delte.
Ne znam zašto se borite, ali čini se da ste pobijedili.
Imaju ranjenike... - Ne tiče vas se!
Samo želim pomoći ranjenicima.
Odmah se povucite! - Pune naoružanje.
Namjesti deflektor na usku zraku. Javi kad im oružje bude puno.
Možda izazovem preopterećenje. - Širina pojasa sad je 0,4 mikrona.
Sad!
Ne radi im naoružanje ni štitovi. Povlače se.
Preuzmi kormilo. Neelix, sa mnom.
Tko zapovijeda? - On. Što ćemo sad?
U redu je, pomoći ćemo vam. Napadači su otišli.
Tko ste vi? - Harry Kim s broda Voyager.
Odazvali smo se na vaš poziv. Pomoći ćemo ranjenicima.
Kapetan? - Mrtav je, kao i ostali časnici.
Očitavam 27 bića na brodu. - Bilo nas je 56.
Kako ćemo se vratiti bez časnika? - Moramo osposobiti napajanje.
Gdje je warp sučelje? - Mi smo samo putnici.
Pristup sustavima imate odavde.
Jezgra nije oštećena. Moći ću je uključiti.
Možeš li pratiti tok antimaterije? - Nisam siguran.
Gledaj ovo i reci ako se počne kolebati.
Preusmjeravam pomoćnu energiju u integritet trupa.
Tlak se vraća u normalu.
Tražit ćemo preživjele. - Moramo osposobiti uređaj za skrivanje.
Čim popravim motore. - Uređaj za skrivanje važniji je.
Anarci imaju jače naoružanje. To nam je najbolja obrana.
Pokušat ćemo ga osposobiti.
Kim zove Deltu. - Slušam.
Trebam tvoju pomoć. Morat ćemo dulje ostati.
Kako ste to uspjeli? - Što? - Tako brzo onesposobiti anarski brod.
Upotrijebili smo njihovo oružje protiv njih. - Kako?
Preopteretili smo im fazore.
Razumijete se u strojarstvo.
To je dio obuke Zvjezdane flote. - Zvjezdana flota?
Organizacija za koju radim. - Oni vas svemu poučavaju?
Učimo na Akademiji, a ponešto sam naučio i na Voyageru.
Kako ste dugo kapetan? - Ja sam običan zastavnik.
Što je to? - Niži časnik. Zapravo, najniži časnik.
Ovo je moj prvi zadatak. Nije baš dobro prošao.
Možeš li mi dodati ono?
Ni moj prvi zadatak nije dobro prošao.
Završili smo 70.000 svj. g. od kuće i izgubili desetak članova posade.
Ali preživio sam. I ti ćeš.
Nadam se.
Ako želiš biti časnik na brodu, moraš prihvatiti teškoće.
Što je to? - Pregled ubrizgavača antimaterije.
To što jedeš. - Hranjive tvari prilagođene momu metabolizmu.
Zvuči ukusno.
U restoranu imaju stolove i stolice za to.
Volim raditi dok jedem, tako je učinkovitije.
Danas si bio sjajan. Zahvaljujući tebi, završili smo prije roka.
Ovo je plan za sutra. Vidimo se u 6:00.
Da? - Kako se zabavljaš? - Zabavljam?
Kako se rekreiraš? Što radiš kad nisi na dužnosti?
Uz rad i učenje, nemam mnogo vremena za rekreaciju.
Povremeno se treba malo odmoriti.
Ja se bavim alpinizmom u holodeku.
Mogao bi sa mnom kada popravimo sve što treba.
Zanima me geologija.
Nisu važne stijene. Važno je penjanje.
Glavno je napajanje osposobljeno. Sve radi.
Uređaj za skrivanje radi, impulsni i warp pogon spremni.
Štitovi su na 96%. Možete nastaviti putovanje.
Zahvalni smo vam. - Želim vam siguran put.
Neugodno mi je tražiti više, ali nitko od nas ne zna upravljati brodom.
Nitko od vas nije upravljao brodom?
Uvježbavao sam se u šatlovima. Ništa slično ovomu.
Unijet ću plan leta i pokazati vam kako radi kormilo.
Zar nas ne možete vi odvesti? Brod treba iskusna zapovjednika.
Nismo se uopće smjeli miješati. Moramo se vratiti na Voyager.
Ne bojim se samo za svoj brod. Postali ste neprijatelji Anaraca.
Ako uđete u naš hangar, bit ćete zaštićeni.
Lijepo od vas, ali bit ćemo dobro. - Molim vas. Ne smijemo zakazati.
Ovaj brod... - Nemoj! - Možemo im vjerovati.
Ja sam liječnik. Ovo je moj istraživački tim.
Prevozimo cjepiva za svoj planet. Spasit će tisuće života.
Pogledao sam plan leta. Proći će blizu Voyagera.
Dovest ću vas do našega broda.
Kada dođemo, raspravit ćete sve s kapetanicom. - Hvala.
A Flotini propisi? - Ovo je humanitarna misija.
Uvedi Deltu u njihov hangar.
Približavamo se planetu. - Usporite. Isključite skrivanje.
Čekaj. U orbiti su tri tuđinska broda. - Na zaslon.
To su anarski bojni brodovi. Vaši su ljudi u opasnosti.
Ispričavam se zbog nereda. Nismo očekivali goste.
Nadam se da ne smetamo. - Nimalo.
Kontakt s novim vrstama glavni nam je zadatak. - I nama.
Dobar brod imate. - Jedan od najboljih u Floti.
Ali trebamo nove ubrizgavače deuterija. - Imate li ih možda?
Moći ćemo ih naći. Što nudite u zamjenu?
Zeolitsku rudaču. Imamo više tona iz asteroidnoga polja.
Kvalitetna je, lako se rafinira. - Reći ću svomu logističaru.
Zove nas zastavnik Kim. Samo zvuk. - Zdravo, Harry.
Je li sve u redu? - Jasno. Zašto ne bi bilo?
Otkrili smo nekoliko tuđinskih brodova u orbiti.
Nema razloga za zabrinutost. Stekli smo nove prijatelje.
Kad ćete se vratiti? - Nastao je manji zastoj.
Nadam se da nije ništa teže. - Nije. Sve je pod kontrolom.
Dobro. Jeste li pronašli dilitij? - Bojim se da nismo.
Reći ću ostalima da nastave tražiti. Vidimo se uskoro. - Gotovo.
Dilitij? Imamo i toga. - Zbilja?
Udružila se s našim neprijateljima.
Razgovor ne znači da su se udružili. To je samo sastanak.
Tako Anarci rade. Dođu kao prijatelji, a kad steknu povjerenje,
proglase vas podanicima Anarskoga Carstva.
Kim zove Voyager. - Nismo vas očekivali tako brzo.
Bliže sam nego što mislite i doveo sam prijatelje.
Bez vaše pomoći nećemo se moći vratiti kući.
Svaka bi nam pomoć dobro došla. - Shvatit ćete da moram razmisliti.
Doveli ste me u tešku situaciju. Trebamo pomoć Anaraca.
Ali ako doznaju da pomažemo neprijateljima...
Nisam mogao stajati i gledati. - Niste se trebali miješati u sukob.
Što biste vi učinili? - Vjerojatno isto što i vi.
Učio sam od majstora. - Inače ne bih oklijevala, ali riječ je o ratu.
Upoznao sam ih.
Vidjeli ste Lokena. Znanstvenici su, nisu ratnici.
Čuli ste samo jednu stranu. - I prije ste se opredjeljivali.
Borgov pokret otpora, Vadvarci. - U drukčijim okolnostima.
Pomagali ste potrebitima. Zašto je ovo drukčije?
Da se javiš u pravobraniteljstvo? Bio bi dobar odvjetnik.
Mogla bih nekoliko dana bez Chakotaya ili Tuvoka.
Nema potrebe.
Kralorci me poznaju i vjeruju mi. - Vjerovali bi i Tuvoku i Chakotayu.
Oni su mi nadređeni. Ako ih pošaljete, to neće biti moj zadatak.
Tvoj zadatak? - Prvi bih put zapovijedao.
Već si zapovijedao Voyagerom. - Samo kratko, u noćnoj smjeni.
To nije isto. Vi i Chakotay uvijek ste blizu ako išta pođe po zlu.
Već sam 7 g. na brodu, a još sam zastavnik.
Ako se tako boriš za promaknuće... - Ne.
Shvaćam zapovjedni lanac i znam da su okolnosti jedinstvene.
Ali da smo kod kuće, bio bih poručnlk, možda i kapetan korvete.
Siguran si u sebe.
Znam da mogu, a Kralorci mi daju priliku da to dokažem.
Očekujem da se vratiš prije nego što popravimo brod.
Na zapovijed. - I nećeš ići sam. - Kapetanice... - Povedi Sedmu.
Budući da nema čin, jasno je da si joj nadređen.
Por. Torres rekla mi je da popravim holoemiter. - Napokon!
Kad odem u kut sobe za operacije, nestanu mi noge.
Sedma kaže da ste je poučavali ponašanju u društvu.
Željela se bolje slagati s posadom. Borg nije asimilirao te vještine.
Biste li mogli poučavati i mene? - Rado. Prva lekcija: Prvi dojam.
Zanimalo me nešto određeno. - Reci.
Kako mogu znati je li netko zaljubljen u mene?
Iznenadio si me! Netko se zagledao u tebe?
Govorim hipotetički.
Postoje razni znakovi privlačnosti.
Komplimenti, pozivi na druženje.
Nalaženje razloga da se bude blizu komu.
Zar to ne postoji i u vezama koje nisu ljubavne? - Moguće.
Postoji li pouzdan test? - Osim otvorena izjavljivanja ljubavi,
postoje pouzdane tjelesne reakcije.
Povišen tlak, povećana proizvodnja beta-endorfina...
Hvala. Mnogo ste mi pomogli.
Brzo ćeš ovladati svim društvenim vještinama!
Harry, povedi me sa sobom. - Žalim, ovo je moj zadatak.
Daj! Žudim za svemirom otkad smo se spustili ovamo.
Dosta mi je čišćenja i popravaka. - Imaš ženu i obiteljske obveze.
Prepusti zadatke mlađim, slobodnim frajerima.
Trebat ćete dobra pilota. - Ne, hvala. - Čekaj malo...
Znam što je razlog. - Znaš? - Jasno. Imaš curu na tome brodu.
Ovaj put nema cure. - Što je onda?
Ne znam kako da to kažem pa ću samo reći.
Ti si uvijek Kapetan Proton, a ja Buster Kincaid.
Sad sam ja na redu.
Dobro što ne odlazite prazna želuca, "kapetane".
Imam plomikovu juhu i patlidžane sa sirom. - Svejedno.
Pogrešan odgovor. - Što? - Moraš se ponašati kao kapetan.
Ne priznaj da nisi siguran. Ne smiješ biti neodlučan.
To je samo hrana. - Kapetanica uvijek točno zna što želi jesti.
Možda nisam tako izbirljiv. - Kako vi kažete, zastavniče.
Plomikovu juhu! Vruću!
Kapetan na mostu!
Gdje si to naučio? - Čitao sam Flotin priručnik koji ste mi posudili.
Na svoje mjesto, g. Terek.
Kurs? - Ja ću. Unosim kurs 115-37.
Ima li ovaj brod ime? - Medicinski transporter 136.
Možemo smisliti štogod bolje.
Nightingale. Tako se zvala jedna osoba s moga planeta.
Proslavila se pomažući ranjenicima na bojištu.
Savršeno. - Pozovi Voyager.
Kim zove Voyager. Spremni smo za polazak.
Primljeno. Sretno! - Vidimo se uskoro. Napajanje? - Uključeno.
Taktički sustavi? - Štitovi i naoružanje spremni.
Uključite uređaj za skrivanje. Warp 6.
Pogon!
Kapetanov osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 54277.3.
Prvi je dan bio zahtjevan, ali uživao sam u svakome trenutku.
Čini mi se da sam rođen za ovo.
Izvještaj svakoga sata kao što ste tražili. - Hvala.
Zašto si donio sve to? - Tako se osjećam kao kod kuće.
Ostat ćemo samo nekoliko dana. Uređivanje je gubljenje vremena.
Važno je povezati se s brodom, učiniti ga svojim.
Pitaj kapetanicu. - Čim se vratimo.
Još nešto? - Rekla sam Tereku da popravi kurs.
Nikada to nije radio, moram provjeriti.
Sigurna sam da može sam!
Stanje? - Unio sam novi kurs. - Pogriješio si za nekoliko mikrona.
Kanio sam to popraviti. - Prvo moraš centrirati navigacijski senzor.
Pazi da ostane usmjeren prema zvijezdi. Pokazat ću ti.
Oprostite, poručnice. - U redu je. Sudaranje je dio posla.
I zovi me B'Elanna. Stavi ovo s ostalima.
Trebalo ih je davno zamijeniti. Čudo što su toliko izdržali.
Jedva čekam penjanje.
Zar ne želite provoditi slobodno vrijeme s mužem?
Ako nema veze s nečime što može voziti, ne zanima ga.
Otkad smo se vjenčali, dovoljno smo zajedno.
Ne miči se.
Što je to? - Kolebanje negdje u pogonskome sustavu.
Destabilizira uređaj za skrivanje. - Zaustavite brod.
Jezgra je stabilna. To bi trebalo biti to.
Jeste li posve sigurni? - Znate da ništa nije posve sigurno.
Možemo pregledati... - To bi trajalo satima.
Moramo se vratiti prije nego što poprave brod.
Sustav stalno treba nadgledati. - Ako se ne varam, vi ste liječnik.
Vjerujte mi. Pratit ćemo što se događa.
Samo želim da uspijemo.
Tražili ste da zapovijedam ovim brodom i to činim.
Reci Tereku da krene dalje.
Otkrila sam težak kvar u jednome sustavu. - U kojem? - U kapetanu.
Kapetan treba zapovijedati, zar ne? - Da.
A posada ga treba podupirati i ispunjavati te zapovijedi. - I?
Kad god nešto narediš, sam to učiniš.
Kad netko nešto predloži, odbiješ. - Neiskusni su. Trebaju pomoć.
Je li tebi kapetanica pomagala kad si došao na brod?
Brinula se za sve mlade časnike. - Radila je umjesto vas? - Nije.
Zadavala mi je mnogo posla. - Zato što si sposobniji od nje?
Jasno da ne. Željela je da učim, steknem samopouzdanje.
Zanimljivo.
Pomoćna energija! Repolariziraj zaštitno polje!
Ne mogu! - Uređaj za skrivanje opet će otkazati. - To je manji kvar.
Ostajemo bez glavne obrane! - Otkrili su nas!
Dva anarska broda dolaze ovamo. Ispravak, šest brodova.
Manevri za izbjegavanje!
Kim zove strojarnicu! - Reci. - Trebamo uređaj za skrivanje!
Glavni je generator otkazao. Pokušavam...
Sedma? Javi se!
Most je tvoj. - Trebamo vas ovdje. - Idem ja.
Dobro, reći ću ti što da radiš.
Napuni fazore, naciljaj naoružanje. - Koji brod? - Najbliži! Onaj lijevo!
Otkazuje održavanje života. Izvukla sam sve.
Bravo. Idi do generatora. Koliki je polaritet polja? - 206,4.
Prenizak je. Morat ćemo ga povećati. - Zaobilazim pretvarač.
Nisam ti to rekao. - Zar to neće povećati polaritet? - Hoće, ali...
Slušaj me dobro. Želim da... - Dayla, isključi warp jezgru.
O čemu vi to? - Preusmjeri energiju u polaronsku matricu.
Opet imamo uređaj za skrivanje! - Miči nas odavde, puna impulsna!
Dayla, vrati se na most.
Dayla?
Nema znakova života u strojarnici.
Dayla? - Mrtva je. Kako je Sedma?
Možda je u šoku. Nisam siguran. Pregledajte je.
Što mislite, doktore? - Mislim da je možda u šoku.
Da joj damo stimulans? - To bismo trebali učiniti.
Niste liječnik, zar ne?
Moramo razgovarati. Nasamo.
Što se događa? - Nemam pojma o čemu govorite.
Ništa nema smisla. Bolji ste strojar nego biolog.
Kao i Dayla. Čim je uređaj otkazao, napalo nas je 6 brodova.
Medicinski transporter.
Istinu!
Kolege i ja radili smo u tajnoj bazi, ali ne na cjepivu.
Razvijali smo uređaje za skrivanje za našu flotu. - Ovo je prototip.
Anarci znaju da ga imamo i ne žele da stignemo kući.
Ne bih pristao na ovo da sam znao da imate vojni cilj.
Naš planet već je 3 g. pod anarskom blokadom.
Zaštićen je štitovima, ali gotovo je nemoguće proći brodom.
Rekao sam kapetanici da je ovo humanitarna misija! - I jest.
Anarci nas polako ubijaju.
Zbog blokade ne možemo dovoziti hranu... ni lijekove.
Možda je i to laž.
Okrenite brod. - Molim? - Vraćamo se na Voyager.
Ne shvaćam. - Zna za uređaj za skrivanje.
Rekao bih vam, ali... - Dobio si zapovijed. - A zadatak?
To nije tvoja briga. Posao ti je da ispunjavaš zapovijedi.
Nema rasprave. Ja zapovijedam.
Više ne.
Smijenjen si. Preuzmi kormilo. - Mislim da ste vi smijenjeni.
Kamo ti se tako žuri?
U strojarnicu da pomognem B'Elanni. Poručnici Torres.
Često si s mojom ženom. Trebam li se zabrinuti?
Imamo mnogo posla. - Čujem da se kanite zajedno penjati.
Njezina zamisao. - Smiri se. Holodek je koristan.
Ali ako se želiš zabaviti, iskušaj moje autoutrke.
Auto? - Lovio bi me u starome, zemaljskom, kopnenom vozilu.
Tristo na sat. Uzbudljivo je.
Izazivate li me? - Misliš li da me možeš pobijediti?
Sutra u 19:00 u holodeku 2.
Moramo razgovarati. - Čim mi pomogneš da ovo pregledam.
Ne mogu. - Jasno da možeš, stoput si to radio.
Ne pregled, mislim na nas. - Nas?
Vaše zanimanje za mene nije u redu. - Ne shvaćam.
Očito je da želite ljubavnu vezu. - Molim?!
Ostajete sami sa mnom, hvalite me, pozivate na druženje.
Vaš me muž izazvao na obredno natjecanje. - O čemu govoriš?
To je klingonski običaj. - Žao mi je, ali pogrešno si shvatio.
Doimao si se usamljeno i željela sam ti pomoći.
Skenirao sam vas. - Skenirao?
Tlak i razina neurotransmitera pokazivali su uzbuđenje.
Bilo je vruće i bila sam pod stresom, ali sigurno ne uzbuđena!
Drag si mi.
Ali, osim činjenice da sam mnogo starija, udana sam.
Zato moramo postupiti časno. Moramo se prestati viđati.
Imaš pravo.
Iako ću patiti, morat ću se suočiti s istinom.
Bolje je tako.
Sedma?
Jesi li bolje? - Mogu se vratiti na dužnost.
Nećeš se vratiti. Bar ne na ovome brodu.
Loken je lagao. Nema cjepiva. Prevozimo je na uređaj za skrivanje.
Naredio sam posadi da se vratimo, ali odbili su.
Pobunili su se? - Možeš to i tako nazvati.
Uzeo sam namirnice. Ići ćemo kapsulom.
Nadam se da će nas Anarci pustiti na miru. Kao neutralne.
Nismo neutralni. - Ovo je vojni zadatak. Ne smijemo se miješati.
Umiješani smo otkad si pucao na anarski brod.
Mislio sam da pomažem ljudima u nevolji. - Više ne trebaju pomoć?
Napuštaš brod jer se zadatak promijenio?
Ili zato što kapetanski položaj nije kakav si mislio?
Sposoban sam zapovijedati brodom. - Jesi li?
Ne znaš prepuštati zadatke i izdavati zapovijedi.
Netko je poginuo ispunjavajući moje zapovijedi! - Nisi ti kriv.
Kapetan je odgovoran za živote članova posade.
Ljudi katkad poginu na zadatku unatoč kapetanovu trudu.
Trebao sam igrati Bustera Kincaida.
Holoprogram možeš isključiti kad ti ne odgovara. Stvarnost ne možeš.
Ako si odgovoran za posadu, pomoći ćeš im da se vrate kući.
Bez tebe neće preživjeti.
To je nekakvo novo oružje? - To su skenerski impulsi.
Mogu nas otkriti. - Kako ćemo onda proći? - Smislit ćemo nešto.
Mislio sam da odlazite. - Klaustrofobičan sam u kapsuli.
Prebaci na ručno upravljanje. Štitovi na maksimum.
Na zapovijed.
Dva anarska broda ušla su u orbitu. Zovu nas. - Na zaslon.
Kapetane, imamo 12 t rudače za vas.
Moram vas odmah ispratiti iz našega područja.
Pomažete našim neprijateljima. - Griješite.
Vaš je šatl pucao na naš brod prije nekoliko dana.
Otkrili smo dva čovjeka na kralorskom bojnom brodu.
Mogu objasniti... - Ako odmah ne odete, morat ćemo pucati.
Još nemamo warp pogon.
Onda ćemo vas pratiti impulsnom brzinom. Imate 5 min da uzletite.
Toliko o ubrizgavačima. - A Harry i Sedma?
Potražit ćemo ih čim se riješimo pratnje.
Manevri za izbjegavanje.
Previše ih je! - Dobro ti ide.
Samo budi bar 100 m ispred najbližeg impulsa.
Trebamo uzvratiti paljbu. - Ne. Tako bi nas lakše našli.
Štitovi otkazuju. - Gubimo integritet trupa na nižim palubama.
Preusmjeri pomoćnu energiju. - Nedovoljno.
Pozovite anarski brod. - Što? - Poslušaj me.
Ovdje kapetan Kim s kralorskoga broda Nightingale.
Spreman sam pregovarati o predaji. Prekini vezu.
Vjerovali smo vam. - I trebate. - Odgovaraju.
Nema vremena za objašnjenja. Na zaslon.
Predat ćete se bezuvjetno. - Nećemo.
Pustit ćete moju posadu ili ću uništiti svoj brod.
Izgubit ćete uređaj za skrivanje. Nadređeni neće biti sretni.
Posadu ćemo odvesti u zarobljenički logor.
Posada ide na površinu u kapsulama.
Kada stignu, možete uhvatiti brod vučnom zrakom.
Slažem se. Imate 2 minute.
Neću napustiti brod! - Drago mi je. Trebam te.
Odvedite ljude u kapsule. - A uređaj za skrivanje? - Imam plan.
Ako ne uspije, bar će izumitelj biti živ i zdrav.
Skeniraj anarsku vučnu zraku. Moram doznati polaritet.
Što ćemo učiniti? - Pokušat će nas odvući od planeta.
Tad ćemo obrnuti polaritet svojih štitova.
Dobit ćemo dovoljan moment da stignemo do štita.
Iskoristit ćemo njihovo oružje protiv njih. - Kapsule su lansirane.
Isključite uređaj za skrivanje.
Ulovili su nas.
Sad? - Još ne. Polako...
Sad!
Stanje? - Štitovi otkazuju. - Love nas četiri anarska broda.
Približavaju se! - Potisnici na maksimum!
Štitovi su otkazali. - Provedite nas kroz planetarni štit, g. Terek!
Ušli smo. - Anarci su odustali.
Odvedite nas na površinu.
Izašli smo iz anarskoga područja. - Pratnja ubrzava u warp.
Uključite dalekometne senzore. Ti i Tom idite Deltom.
Počnite ih tražiti. Pitajte Kralorce znaju li gdje su Harry i Sedma.
Nema potrebe. Zastavnik Kim zove nas. - Odakle?
Sa skrivenoga broda ravno iza nas.
Kapetanov osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 54282.5.
Sad i drugi kralorski brodovi imaju uređaj. Znači, uspjeli smo.
Ali volio bih da se bolje osjećam.
Sretan povratak! - Lijepo je vratiti se.
Što ćeš večeras? Imamo lagan sir i pikantne lazanje.
Iskreno govoreći, nisam siguran.
Rekli smo da kapetan mora... - Nisam kapetan.
Bar zasad.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy